1
00:00:04,910 --> 00:00:06,330
Il mio nome è Thomas Vail.

2
00:00:06,770 --> 00:00:07,930
O almeno lo era.

3
00:00:08,490 --> 00:00:09,490
Sono un fotografo.

4
00:00:09,970 --> 00:00:12,410
Avevo tutto. Una moglie, un'amica,

5
00:00:13,550 --> 00:00:14,550
una carriera.

6
00:00:14,890 --> 00:00:16,990
E in un attimo tutto è stato portato via.

7
00:00:17,750 --> 00:00:19,470
Tutto a causa di una singola fotografia.

8
00:00:20,210 --> 00:00:21,210
Ce l'ho.

9
00:00:21,370 --> 00:00:22,370
Lo vogliono.

10
00:00:22,790 --> 00:00:24,610
E faranno di tutto per ottenerlo
negativo.

11
00:00:27,390 --> 00:00:30,550
Tengo questo diario come prova
questi eventi sono reali.

12
00:00:31,790 --> 00:00:32,870
So che lo sono.

13
00:00:33,650 --> 00:00:35,220
Loro... devono esserlo.

14
00:00:36,900 --> 00:00:40,340
Sono passati più di nove mesi da questo
ebbe inizio un'audacia contorta.

15
00:00:41,060 --> 00:00:44,880
Ogni giorno che passa, capisco
più lontano dalla mia vecchia vita.

16
00:00:46,000 --> 00:00:49,660
Ultimamente, sto iniziando a dubitare delle mie capacità
ricordare gli eventi con precisione.

17
00:00:50,500 --> 00:00:55,580
Qualunque sia l'agenda nascosta, o fosse, lo è
diventando ogni giorno meno chiaro.

18
00:00:56,420 --> 00:00:58,520
Ho sperimentato quello che pensavo di aver fatto?

19
00:00:59,120 --> 00:01:01,800
E se era così, erano gli eventi stessi
vero?

20
00:01:03,080 --> 00:01:04,519
O avrebbero potuto essere messi in scena?

21
00:01:06,320 --> 00:01:09,100
Forse questi dubbi sono un effetto collaterale di
la mia condizione attuale.

22
00:01:09,820 --> 00:01:12,920
Non ho dormito negli ultimi nove giorni.
Nemmeno un'ora.

23
00:01:13,780 --> 00:01:14,780
Nemmeno un minuto.

24
00:01:21,640 --> 00:01:22,940
Lo sto facendo a me stesso?

25
00:01:24,380 --> 00:01:27,440
Oppure è quello che succede a una persona che lo è
stato interrotto per troppo tempo?

26
00:01:31,050 --> 00:01:32,570
Posso offrirti qualcos'altro?

27
00:01:35,370 --> 00:01:37,590
Andiamo, tesoro, non ho tutta la notte.

28
00:01:41,850 --> 00:01:43,470
Bene, cosa sarà?

29
00:01:47,670 --> 00:01:49,430
Che ti succede?

30
00:01:49,670 --> 00:01:50,870
Mi dispiace, mi dispiace.

31
00:01:54,150 --> 00:01:58,670
Non mi piaceva l'idea di sottomettermi
un'altra istituzione, ma non lo sapevo

32
00:01:58,670 --> 00:01:59,670
dove altro rivolgersi.

33
00:02:00,140 --> 00:02:02,060
Dovevo scoprire cosa c'era che non andava
Me.

34
00:02:03,300 --> 00:02:04,300
Perché non riuscivo a dormire?

35
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Puoi dire di cosa si tratta.

36
00:02:49,460 --> 00:02:51,940
JAMA, Giornale di Neurologia del New England.

37
00:02:53,100 --> 00:02:54,100
Che cosa sta cercando?

38
00:02:57,860 --> 00:03:00,280
Senti, vuoi smetterla di comportarti come me
non qui? Cosa fai?

39
00:03:00,580 --> 00:03:01,580
Trovato.

40
00:03:01,860 --> 00:03:05,340
È stato fatto un esperimento controllato
circa due anni fa in una clinica privata.

41
00:03:05,840 --> 00:03:07,200
Non so cosa stessero cercando.

42
00:03:07,610 --> 00:03:11,090
Ma quello con cui finirono fu un
condizione indotta identica alla tua.

43
00:03:11,790 --> 00:03:12,930
Cosa intendi con insonnia?

44
00:03:13,310 --> 00:03:17,570
Di più. Nei casi peggiori di sonno
disturbi, il paziente ne gestisce alcuni

45
00:03:17,570 --> 00:03:21,950
giorno. Gli effetti collaterali di questo esperimento
erano insonnia ininterrotta. IL

46
00:03:21,950 --> 00:03:24,630
le indicazioni sono identiche, uguali
firme sul lavoro di laboratorio.

47
00:03:25,370 --> 00:03:26,750
Cosa devo fare per risolverlo?

48
00:03:27,770 --> 00:03:30,890
Purtroppo non c'era più nulla
pubblicato dopo i primi risultati.

49
00:03:31,170 --> 00:03:33,430
Immagino che lo abbiano deciso le persone di Callaway
per rottamarlo.

50
00:03:33,690 --> 00:03:35,050
E' divertente perché... Callaway?

51
00:03:39,820 --> 00:03:40,820
È all'ospedale dell'Illinois.

52
00:03:41,180 --> 00:03:42,180
Ne hai sentito parlare?

53
00:03:43,820 --> 00:03:46,920
Non sono illuso. Non ho paranoie
ossessioni.

54
00:04:39,900 --> 00:04:44,280
Calloway era l'ospedale psichiatrico
dove ero stato portato nove mesi fa

55
00:04:44,280 --> 00:04:45,900
è iniziato questo bizzarro viaggio.

56
00:04:46,740 --> 00:04:51,820
È lì che ho incontrato il dottor Bellamy, il mio primo
interrogatore, l'uomo responsabile del mio

57
00:04:51,820 --> 00:04:56,860
debriefing e valutazione iniziali, il
uomo che ha cercato di convincermi dal

58
00:04:56,860 --> 00:05:01,320
all'inizio che stavo avendo una specie di
crollo, l'uomo che era macchina

59
00:05:01,320 --> 00:05:05,360
-ha sparato proprio davanti ai miei occhi quando lui
non sono riuscito a recuperare il mio negativo per

60
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
ordine del giorno.

61
00:07:03,840 --> 00:07:05,740
Cosa stai facendo qui?

62
00:07:06,420 --> 00:07:10,780
Quest'area è riservata all'Imperatore
e la sua guardia pretoriana. Devo chiedertelo

63
00:07:10,780 --> 00:07:11,780
partire subito.

64
00:07:20,240 --> 00:07:21,240
Tempi pericolosi.

65
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
Giusto.

66
00:07:33,340 --> 00:07:36,020
Qualcuno, per favore, ascolti. Ascolta e basta.

67
00:07:36,280 --> 00:07:39,880
Il mio nome è Michael Kramer e non lo sono
pazzo.

68
00:07:40,100 --> 00:07:42,520
E' uno scherzo pratico. Anche quello è andato
lontano.

69
00:07:42,780 --> 00:07:44,860
Qualcuno ha costretto la mia famiglia a fare una cosa del genere.

70
00:07:45,460 --> 00:07:46,480
Ascolta, governo.

71
00:07:50,860 --> 00:07:52,640
Perché tutti si comportano come me?
esistere?

72
00:07:58,340 --> 00:07:58,860
Voi

73
00:07:58,860 --> 00:08:05,740
Va bene?

74
00:08:06,720 --> 00:08:08,000
Torna nella tua stanza.

75
00:08:09,140 --> 00:08:11,040
Torna nella tua stanza. Ci sto provando
aiuto.

76
00:08:28,040 --> 00:08:29,920
Qualcuno non è al suo posto.

77
00:08:31,080 --> 00:08:32,079
Cosa hai?

78
00:08:32,620 --> 00:08:33,620
Non lo so.

79
00:08:33,640 --> 00:08:34,640
Continua a seguirlo.

80
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
Mi procurerò un documento d'identità.

81
00:08:47,480 --> 00:08:48,480
Colpiscimi, Gilmore.

82
00:09:06,830 --> 00:09:07,830
aprire la porta.

83
00:09:13,370 --> 00:09:15,050
Cosa mi avete fatto, bastardi?

84
00:09:17,630 --> 00:09:18,630
Posso dormire?

85
00:09:21,130 --> 00:09:24,410
Lo porterò al 3A. Dillo al Dott.
Novick, voglio vederlo subito.

86
00:09:29,970 --> 00:09:32,970
È davvero necessario?

87
00:09:34,490 --> 00:09:36,600
Ordini. Dal dottor Novick.

88
00:10:25,710 --> 00:10:26,710
Sono io, Tom.

89
00:10:28,150 --> 00:10:29,150
Tom Vale.

90
00:10:29,590 --> 00:10:30,590
Sì, lo so.

91
00:10:33,610 --> 00:10:34,910
Quindi ti ricordi di me?

92
00:10:35,370 --> 00:10:37,190
No. Non ci siamo mai incontrati.

93
00:10:39,330 --> 00:10:40,330
Cosa stai dicendo?

94
00:10:41,610 --> 00:10:43,050
Il mio nome è Dott.

95
00:10:43,370 --> 00:10:46,050
Novick, e sono qui per aiutarti.

96
00:10:59,020 --> 00:11:01,980
Siamo stati entrambi in questo posto per nove mesi
fa.

97
00:11:03,220 --> 00:11:05,200
Perché fingi di essere qualcuno?
altro?

98
00:11:08,180 --> 00:11:09,180
Sidney.

99
00:11:17,060 --> 00:11:18,760
C'è stato un cambiamento di politica.

100
00:11:20,020 --> 00:11:21,020
Game Over.

101
00:11:22,240 --> 00:11:23,780
Rinuncia agli aspetti negativi o muori.

102
00:11:53,390 --> 00:11:54,390
Ti dispiace se fumo?

103
00:11:57,430 --> 00:11:58,470
È un sì o un no?

104
00:12:01,570 --> 00:12:02,950
Perché lo fai, JC?

105
00:12:07,750 --> 00:12:08,750
Cosa sta succedendo?

106
00:12:12,830 --> 00:12:14,570
Non dormi da due settimane.

107
00:12:15,290 --> 00:12:16,490
Sta cominciando a farsi sentire.

108
00:12:18,170 --> 00:12:19,430
Ti stai facendo questo, Tom.

109
00:12:20,490 --> 00:12:22,470
Voglio solo tornare ad una vita normale.

110
00:12:23,370 --> 00:12:24,370
E lo farai, Tom.

111
00:12:25,490 --> 00:12:26,490
Ora.

112
00:13:14,380 --> 00:13:19,760
Una delle grandi ironie del sonno
la privazione è che non si spegne

113
00:13:19,760 --> 00:13:21,700
parte del cervello che produce
incubi.

114
00:13:25,240 --> 00:13:26,760
Non ottieni 10 negativi?

115
00:13:27,180 --> 00:13:28,440
Ma sai che lo faremo.

116
00:13:29,960 --> 00:13:31,340
Alla fine lo faremo.

117
00:13:32,880 --> 00:13:35,660
Perché non riesci a capire cosa facciamo qui?
è per il tuo bene?

118
00:13:36,700 --> 00:13:37,700
Vantaggi per tutti.

119
00:13:41,120 --> 00:13:42,760
Ho visto il tuo mondo migliore.

120
00:13:44,810 --> 00:13:45,910
E' pieno di zombie.

121
00:13:48,550 --> 00:13:52,350
L'hai visto anche tu, J.C.? Oh, eccoci qui
riprovarci, eh?

122
00:13:53,150 --> 00:13:54,210
Torniamo a J.C.

123
00:13:55,310 --> 00:13:56,310
Va bene.

124
00:13:57,170 --> 00:13:58,170
Forse hai ragione.

125
00:13:58,370 --> 00:13:59,850
Forse J.C. non esiste.

126
00:14:00,530 --> 00:14:03,390
Assecondami solo per un secondo, Tuck.

127
00:14:04,810 --> 00:14:08,950
Cosa stavi facendo un anno fa?

128
00:14:11,510 --> 00:14:13,050
Ero proprio qui a Calloway.

129
00:14:14,120 --> 00:14:15,500
Dove hai frequentato la facoltà di medicina?

130
00:14:17,260 --> 00:14:18,260
College.

131
00:14:22,640 --> 00:14:25,860
Com'è stata la tua infanzia?

132
00:14:30,440 --> 00:14:31,820
Chi erano i tuoi genitori, dottore?

133
00:14:40,320 --> 00:14:41,340
Fatelo a modo vostro.

134
00:16:16,720 --> 00:16:18,460
Mi dispiace. Mi dispiace. Datemelo.

135
00:16:20,820 --> 00:16:21,820
Sei off-limits.

136
00:16:21,960 --> 00:16:25,880
Beh, stavo solo facendo una passeggiata. Alan,
portate questo signore in un'area sicura.

137
00:16:26,100 --> 00:16:27,800
Andiamo, amico. Andiamo a giocare un po' a ping
pong.

138
00:16:52,360 --> 00:16:53,660
Ehi, amico, hai una sigaretta?

139
00:16:56,360 --> 00:16:57,360
Una sigaretta?

140
00:16:59,480 --> 00:17:02,460
Sai, piccoli tubi bianchi con
tabacco in loro?

141
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Sigaretta.

142
00:17:07,300 --> 00:17:08,300
Grande.

143
00:17:08,839 --> 00:17:11,359
Fammi indovinare, la tua carta bancomat no
lavoro?

144
00:17:12,640 --> 00:17:15,940
La tua chiave non entra nella porta di casa
e tutti quelli che hai conosciuto fanno dei dolcetti

145
00:17:15,940 --> 00:17:16,940
ti piace uno sconosciuto?

146
00:17:21,710 --> 00:17:22,710
Come lo sai?

147
00:17:23,109 --> 00:17:24,290
Non dirgli il nome di nessuno.

148
00:17:25,270 --> 00:17:29,110
Non la tua famiglia, non i tuoi amici, no
uno. Di cosa stai parlando?

149
00:17:30,890 --> 00:17:33,070
Le persone a cui tieni sono in pericolo.

150
00:17:33,570 --> 00:17:34,890
Novick non è qui per aiutarti.

151
00:17:35,510 --> 00:17:38,030
Cosa stai dicendo? Novick fa parte
Questo?

152
00:17:38,290 --> 00:17:40,830
Dico solo che da qui in poi, per noi,
nessuno.

153
00:17:42,130 --> 00:17:44,990
Le persone qui non si fermeranno davanti a nulla
ottenere quello che vogliono da te.

154
00:17:52,220 --> 00:17:53,220
Come lo sai?

155
00:18:30,670 --> 00:18:37,530
vuoi da me sai cosa vogliamo JC
per favore, per favore

156
00:18:37,530 --> 00:18:42,910
fermarti

157
00:18:42,910 --> 00:18:49,850
penso ancora

158
00:18:49,850 --> 00:18:50,850
sono deluso

159
00:19:05,130 --> 00:19:07,250
So che sembra impossibile, ma è così
Voi.

160
00:19:08,330 --> 00:19:09,570
Ecco chi sei veramente.

161
00:19:10,690 --> 00:19:11,690
Joe Carter.

162
00:19:12,570 --> 00:19:13,570
NO.

163
00:19:15,350 --> 00:19:16,670
Per favore, non dovresti essere qui.

164
00:19:18,930 --> 00:19:19,930
Nemmeno tu dovresti.

165
00:19:21,930 --> 00:19:23,330
Non l'ho inventato io.

166
00:19:25,230 --> 00:19:30,450
Perché è un tale salto pensare che tu
una volta eri dall'altra parte?

167
00:19:34,030 --> 00:19:35,670
Sono la tua unica possibilità, J.C.

168
00:19:36,870 --> 00:19:37,870
Sono la tua memoria.

169
00:19:41,290 --> 00:19:42,450
Quindi lascia che ti aiuti.

170
00:19:48,610 --> 00:19:49,790
Non ho bisogno del tuo aiuto.

171
00:19:51,050 --> 00:19:52,050
Ora, per favore.

172
00:19:53,050 --> 00:19:54,110
Ho del lavoro da fare.

173
00:19:57,230 --> 00:19:58,570
Basta controllare il file.

174
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Ciao?

175
00:21:13,940 --> 00:21:14,940
Chi è questo?

176
00:21:15,480 --> 00:21:16,860
Emily, chi sei?

177
00:21:23,200 --> 00:21:25,540
Sono un amico di tuo padre, Emily.

178
00:21:25,940 --> 00:21:29,160
Mio padre è in paradiso con mia nonna e...
nonno.

179
00:21:34,720 --> 00:21:36,100
Ti ricordi il tuo papà?

180
00:21:42,030 --> 00:21:43,490
Mi dispiace tanto. Chi è questo?

181
00:21:44,370 --> 00:21:45,370
Ciao?

182
00:21:46,030 --> 00:21:47,110
Ciao, c'è qualcuno?

183
00:21:48,450 --> 00:21:49,450
Ciao?

184
00:22:36,580 --> 00:22:38,140
Cosa mi sta succedendo?

185
00:22:38,520 --> 00:22:39,980
Hai qualcosa da desiderare.

186
00:22:41,320 --> 00:22:43,300
Non ho niente.

187
00:22:43,900 --> 00:22:46,280
Sì, lo fai. Fate. Tu semplicemente no
lo so ancora.

188
00:22:47,460 --> 00:22:48,520
Cosa fai, Michael?

189
00:22:50,700 --> 00:22:52,760
Vendo immobile.

190
00:22:54,660 --> 00:22:58,080
Ma nessuno nel mio ufficio mi riconosce.

191
00:22:59,420 --> 00:23:01,500
Nessuno dei miei amici mi riconosce.

192
00:23:01,700 --> 00:23:03,660
Ehi, ascoltami. Ascoltami, amico.

193
00:23:03,880 --> 00:23:07,340
Ascoltami. Le persone qui stanno andando
per cercare di farti dubitare di te stesso.

194
00:23:19,340 --> 00:23:20,340
E' ora, dottore.

195
00:23:22,460 --> 00:23:23,460
Tempo?

196
00:23:24,780 --> 00:23:26,500
La sala per i trattamenti è stata preparata.

197
00:23:27,600 --> 00:23:29,080
E' ora di cambiare le cose.

198
00:23:30,120 --> 00:23:32,600
Giusto, giusto. La sala per i trattamenti, sì.

199
00:23:36,200 --> 00:23:37,280
C'è un problema?

200
00:23:39,700 --> 00:23:40,700
No, no.

201
00:23:40,920 --> 00:23:42,880
Stavo proprio pensando al caso.

202
00:23:45,060 --> 00:23:46,940
Secondo te è pronto?

203
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
Oh, sì.

204
00:23:48,750 --> 00:23:49,750
Assolutamente.

205
00:23:50,670 --> 00:23:51,670
Va bene.

206
00:23:52,630 --> 00:23:55,750
Uhm... Dopo di te.

207
00:24:20,170 --> 00:24:21,270
Volevi dormire Tom?

208
00:24:23,190 --> 00:24:24,190
Sogni d'oro.

209
00:25:36,939 --> 00:25:38,560
Mi sono sentito bene per un momento, vero, Tom?

210
00:25:38,860 --> 00:25:39,860
Lasciami dormire.

211
00:25:40,140 --> 00:25:41,140
Lasciami dormire.

212
00:25:41,420 --> 00:25:42,420
Riportatelo nella sua stanza.

213
00:25:46,280 --> 00:25:47,280
Sonno.

214
00:25:47,420 --> 00:25:49,600
Conosci le regole quando otteniamo il
negativi.

215
00:25:52,760 --> 00:25:55,340
Tutto finirà quando lo vorrai
essere, Tom.

216
00:27:15,699 --> 00:27:18,740
Andiamo su cauzione. Lo sai che il sonno è bello
Abbastanza. Dai.

217
00:27:19,200 --> 00:27:21,900
Non mi pagano per rispondere alle domande.
Dai. Prendi le sue scarpe.

218
00:27:58,730 --> 00:27:59,730
Come fai a sapere quello che sai?

219
00:28:04,450 --> 00:28:05,850
Ero qui, JC.

220
00:28:08,650 --> 00:28:09,650
Eravamo amici?

221
00:28:11,490 --> 00:28:12,490
Non proprio.

222
00:28:15,390 --> 00:28:18,050
Ma penso che stessi cercando di dirmelo
qualcosa. Non riuscivo proprio a capirlo

223
00:28:18,050 --> 00:28:19,050
cosa era.

224
00:28:21,510 --> 00:28:22,970
Qualunque cosa sia, non lo sapremo mai.

225
00:28:31,660 --> 00:28:32,660
Penso di avere una figlia.

226
00:28:37,660 --> 00:28:38,860
Non la conosco.

227
00:28:40,120 --> 00:28:41,560
Non la ricordo.

228
00:28:43,160 --> 00:28:46,020
È quello che ti hanno preso, amico. Suo
la tua anima, JC.

229
00:28:46,580 --> 00:28:47,660
Come lo so?

230
00:28:49,140 --> 00:28:51,420
A causa di una videocassetta?

231
00:28:51,880 --> 00:28:53,260
Una voce al telefono?

232
00:28:54,640 --> 00:28:57,660
Semplicemente non ha alcun senso. Io sono
vero.

233
00:28:58,520 --> 00:28:59,520
Devo esserlo.

234
00:29:00,190 --> 00:29:01,510
Voglio dire, so che è difficile.

235
00:29:02,870 --> 00:29:08,350
J.C., devi aprire la mente, amico,
basta e guarda i fatti.

236
00:29:09,710 --> 00:29:11,510
Perché è questo che ti prenderà
attraverso questo.

237
00:29:13,910 --> 00:29:15,470
Ieri ero un uomo felice.

238
00:29:17,570 --> 00:29:19,110
Un medico di successo.

239
00:29:31,050 --> 00:29:32,050
Tutto è cambiato.

240
00:29:32,350 --> 00:29:33,350
Lo so.

241
00:29:35,070 --> 00:29:36,070
Ma è la verità.

242
00:29:39,610 --> 00:29:41,070
Questo è ciò che devi affrontare, amico.

243
00:29:41,290 --> 00:29:42,290
Perché?

244
00:29:42,750 --> 00:29:44,350
Così posso finire come te.

245
00:29:45,010 --> 00:29:46,010
In fuga.

246
00:29:46,470 --> 00:29:47,490
Senza una vita.

247
00:29:48,570 --> 00:29:49,830
Incapace di fidarsi di nessuno.

248
00:29:51,470 --> 00:29:53,050
C'è una persona di cui mi posso fidare.

249
00:29:54,430 --> 00:29:55,650
Me stessa. Forse.

250
00:29:57,210 --> 00:29:58,210
Ma allora?

251
00:30:09,480 --> 00:30:14,040
Sembra che tu non lo capisca, quindi lascialo
lo rendo il più semplice possibile.

252
00:30:16,880 --> 00:30:18,060
Joe Carter è morto.

253
00:30:20,540 --> 00:30:21,800
Così è Thomas Vail.

254
00:30:50,490 --> 00:30:53,030
Mostrando un po' più di interesse per la Valle
caso, vedo.

255
00:30:54,590 --> 00:30:55,590
Cosa intendi?

256
00:30:56,050 --> 00:30:59,530
Vedo che hai effettuato l'accesso al computer principale
per estrarre alcuni file aggiuntivi.

257
00:31:00,950 --> 00:31:01,950
Oh, quelli.

258
00:31:02,730 --> 00:31:06,170
Bene, sentivo che avrei potuto fare un lavoro migliore se
Avevo un po' più di informazioni su di lui.

259
00:31:07,570 --> 00:31:09,610
Non voglio doverti microgestire,
Nei.

260
00:31:11,290 --> 00:31:12,650
Ti diamo tutto ciò di cui hai bisogno.

261
00:31:14,950 --> 00:31:15,950
SÌ.

262
00:31:16,530 --> 00:31:17,530
Hai ragione.

263
00:31:19,110 --> 00:31:20,110
Mi dispiace.

264
00:31:24,270 --> 00:31:25,590
Tutto pronto per la procedura di domani?

265
00:31:26,690 --> 00:31:27,690
Tutto pronto.

266
00:32:10,270 --> 00:32:13,110
Ehi, ehi. Dove sei stato? Lo sono stato
aspettando metà della notte. Devo aspettare fino a

267
00:32:13,110 --> 00:32:14,370
siamo al sicuro. Le guardie sono in ritardo.

268
00:32:14,590 --> 00:32:15,590
Sei sicuro che sia chiaro?

269
00:32:15,670 --> 00:32:16,670
Lo scopriremo.

270
00:32:17,390 --> 00:32:18,390
Mettiti dalla parte.

271
00:32:19,170 --> 00:32:22,010
Dai, andiamo.

272
00:32:26,090 --> 00:32:27,090
Qual è il problema?

273
00:32:27,570 --> 00:32:29,010
Cosa ci faranno se otteniamo?
preso?

274
00:32:29,530 --> 00:32:30,630
Guarda, siamo presi.

275
00:32:30,850 --> 00:32:33,270
Se non te la senti, puoi restare.
Sono fuori di qui.

276
00:32:49,260 --> 00:32:50,260
Chiudere la porta.

277
00:32:54,860 --> 00:32:55,860
Ci vediamo proprio lì.

278
00:33:00,060 --> 00:33:01,060
Va bene.

279
00:33:28,840 --> 00:33:30,040
È una trappola. È una trappola.

280
00:34:41,480 --> 00:34:43,679
Va bene, girati. Metti le mani
dietro la tua testa.

281
00:34:44,239 --> 00:34:45,239
Fallo!

282
00:34:50,460 --> 00:34:51,900
Brutta mossa, Tom.

283
00:35:05,140 --> 00:35:06,500
Perché ti ho ascoltato?

284
00:35:07,240 --> 00:35:09,660
Mi lasceranno andare. Adesso lo sono
non mi crederai mai.

285
00:35:12,430 --> 00:35:13,750
J.C., per favore.

286
00:35:15,670 --> 00:35:16,670
Mi dispiace, Tom.

287
00:35:18,210 --> 00:35:19,210
Dove lo vuoi?

288
00:35:19,590 --> 00:35:21,790
Centrale. Lo voglio riclassificato.

289
00:35:22,210 --> 00:35:23,350
Vuoi andarci adesso?

290
00:35:23,610 --> 00:35:24,610
Ora!

291
00:35:25,830 --> 00:35:27,410
Non corro alcun rischio.

292
00:35:28,050 --> 00:35:29,050
Va bene.

293
00:35:30,830 --> 00:35:31,830
Muoviti.

294
00:35:42,220 --> 00:35:43,220
Avanti, entra.

295
00:35:51,960 --> 00:35:58,760
Cosa fai?

296
00:35:59,420 --> 00:36:00,820
Probabilmente commettendo un grosso errore.

297
00:36:01,380 --> 00:36:02,380
Dai, andiamo.

298
00:36:18,510 --> 00:36:19,510
Come stai, Bill?

299
00:36:23,390 --> 00:36:24,430
Va bene. Sono con me.

300
00:36:37,510 --> 00:36:38,790
Lì, hanno appena lasciato i locali.

301
00:36:44,110 --> 00:36:45,930
Qualcuno vuole dirmi che diavolo è
succedendo?

302
00:36:46,620 --> 00:36:50,580
Questo è stato sicuramente il 48 più strano
ore della mia vita. Beh, vorrei poterlo fare

303
00:36:50,580 --> 00:36:51,580
dirti che era finita.

304
00:36:51,660 --> 00:36:52,860
Dannazione. Che cosa?

305
00:36:53,620 --> 00:36:54,880
Penso che siamo seguiti.

306
00:37:06,060 --> 00:37:07,120
Abbiamo quasi finito la benzina.

307
00:37:23,680 --> 00:37:24,740
Mettici dieci dollari, eh?

308
00:37:25,580 --> 00:37:26,620
Devo andare a fare una pisciata.

309
00:37:27,360 --> 00:37:28,360
Torno subito.

310
00:38:14,640 --> 00:38:16,120
Cosa sai di questo Novick?

311
00:38:16,820 --> 00:38:18,220
Non mi fido di nessuno.

312
00:38:33,820 --> 00:38:34,820
Sali in macchina.

313
00:38:35,460 --> 00:38:36,078
Cosa c'è che non va?

314
00:38:36,080 --> 00:38:37,080
Ora.

315
00:38:37,740 --> 00:38:38,740
Sali in macchina e basta.

316
00:39:55,500 --> 00:39:56,940
Devo darmi da fare, Pupazzo di neve.

317
00:39:57,820 --> 00:39:58,900
Perché me lo chiedi?

318
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
Michele! Michele!

319
00:40:14,380 --> 00:40:15,380
Amico, andiamo!

320
00:40:16,340 --> 00:40:17,540
Accidenti, un dispositivo di ricerca.

321
00:40:18,300 --> 00:40:19,680
Figlio di puttana!

322
00:40:20,170 --> 00:40:24,450
Ci hai rinunciato. Mi dispiace. Me lo hanno detto
Finirei come te. Voglio solo questo

323
00:40:24,450 --> 00:40:25,269
essere finita.

324
00:40:25,270 --> 00:40:26,870
E' finita. Andiamo. Usciamo
Qui.

325
00:40:53,610 --> 00:40:54,990
Supererai i confini di stato da quella parte.

326
00:40:55,590 --> 00:40:56,710
Non andrò in quella direzione.

327
00:40:57,650 --> 00:40:58,650
Vado a casa.

328
00:41:03,050 --> 00:41:04,470
Non è una buona idea, J.C.

329
00:41:05,210 --> 00:41:06,730
Quello è il primo posto in cui andranno
cercarti.

330
00:41:07,050 --> 00:41:08,170
Devi vedere Emily, amico.

331
00:41:10,230 --> 00:41:12,070
J.C., non puoi. Lo so.

332
00:41:13,290 --> 00:41:14,890
So cosa mi aspetta.

333
00:41:16,730 --> 00:41:17,730
Vai avanti.

334
00:41:17,790 --> 00:41:18,790
Starò bene.

335
00:41:23,820 --> 00:41:25,380
Cos'è Calloway? Cosa fanno lì?

336
00:41:27,820 --> 00:41:32,640
Calloway è un posto dove c'è certezza
membri della comunità scientifica

337
00:41:32,640 --> 00:41:34,200
determinati esperimenti.

338
00:41:36,980 --> 00:41:38,340
Quindi ero un esperimento.

339
00:41:40,040 --> 00:41:45,700
Cosa mi hanno fatto, J.C.? Essi
ti ho ricablato, amico.

340
00:41:46,240 --> 00:41:47,240
Cosa stai dicendo?

341
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
Proprio quello.

342
00:41:51,899 --> 00:41:55,280
Hanno rielaborato il tuo intero sistema neurale
architettura.

343
00:41:59,060 --> 00:42:01,840
Come? Ebbene, ehi, come? Sono scappato.

344
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Tu?

345
00:42:03,640 --> 00:42:05,280
O è proprio quello che ricordi?

346
00:42:05,900 --> 00:42:08,440
L'ho fatto. Lo so.

347
00:42:09,020 --> 00:42:10,020
Sarò proprio lì.

348
00:42:10,940 --> 00:42:13,040
Ehi, guarda, non ho tutte le risposte.

349
00:42:13,500 --> 00:42:17,960
Forse sei scappato, ma non è così
anche importante adesso. Queste persone, loro

350
00:42:17,960 --> 00:42:18,718
un piano.

351
00:42:18,720 --> 00:42:20,660
L'agenda, così la chiamano.

352
00:42:21,370 --> 00:42:22,370
Agenda nascosta.

353
00:42:22,390 --> 00:42:27,950
Il loro lavoro nel controllo mentale è l'essere
applicata ad un piccolo campione. Il successo

354
00:42:28,050 --> 00:42:33,590
purtroppo è incredibilmente alto.
Sono quasi pronti per applicarlo a...

355
00:42:33,590 --> 00:42:34,590
chi?

356
00:42:36,130 --> 00:42:37,130
A cui?

357
00:42:37,530 --> 00:42:38,850
A chiunque scelgano.

358
00:42:43,670 --> 00:42:45,210
Devo ripensare a tutto.

359
00:42:46,430 --> 00:42:47,430
Non c'è tempo.

360
00:42:48,530 --> 00:42:49,650
Che cosa significa?

361
00:42:52,400 --> 00:42:53,138
Dimmi.

362
00:42:53,140 --> 00:42:56,280
Se lo sapessi, lo farei.

363
00:43:36,910 --> 00:43:39,650
Quello che mi hanno fatto è stato diverso da
cosa hanno fatto a J .C.

364
00:43:40,490 --> 00:43:42,050
La sua procedura era chirurgica.

365
00:43:43,030 --> 00:43:45,490
Gli hanno preso la memoria tutto in una volta.

366
00:43:46,630 --> 00:43:49,450
Quello che mi hanno fatto nove mesi fa è stato...
elettrochimico.

367
00:43:51,470 --> 00:43:52,470
Ho l'orologio sotto controllo.

368
00:43:53,250 --> 00:43:57,810
Tutte le cose che sono successe
per me, la privazione del sonno, il

369
00:43:57,810 --> 00:44:01,550
delusioni, significa che l'orologio sta per finire
sciopero 12.

370
00:44:02,530 --> 00:44:05,730
Le pillole J.C. mi ha dato erano solo a
tregua dall'inevitabile.

371
00:44:06,040 --> 00:44:08,640
Presto tutti i miei ricordi scompariranno.

372
00:44:09,320 --> 00:44:12,920
Senza smettere di respirare, cesserò
esistere.